EOHS Term
Versione tedescaVersione ingleseVersione francese
 
Glossario Multilingue
Oltre a visualizzare tutti i termini contenuti nel database, il glossario facilita l'identificazione delle equivalenze tra i vari sistemi giuridici.
I termini sono visualizzati in ordine alfabetico relativamente alla lingua prescelta.
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Francese Francese  Italiano Italiano  Inglese Inglese  Tedesco Tedesco  
A
Absorbeur d'énergie
Assorbitore di energiaEnergy absorberFalldämpfer
Accident de trajet
Infortunio in itinere Wegeunfall
Accident du travail
Infortunio sul lavoroWork-related accidentArbeitsunfall
Agent biologique
Agente biologicoBiological agentBiologischer Arbeitsstoff
Agent cancérogène
Agente cancerogenoCarcinogenKarzinogen
Agent chimique
Agente chimicoChemical agentChemischer Arbeitsstoff
Agent mutagène
Agente mutagenoMutagenMutagen
Agent physique
Agente fisicoPhysical agentPhysikalische Einwirkung
Antichute à rappel automatique
Dispositivo anticaduta di tipo retrattileSelf-retracting lifelineHöhensicherungsgerät
Antichute mobile incluant un support d'assurage flexible
Dispositivo anticaduta di tipo guidato su una linea di ancoraggio flessibileGuided type fall arrester including a flexible anchor lineMitlaufendes Auffanggerät einschließlich beweglicher Führung
Antichute mobile incluant un support d'assurage rigide
Dispositivo anticaduta di tipo guidato su una linea di ancoraggio rigidaGuided type fall arrester including a rigid anchor lineSteigschutzeinrichtung mit fester Führung
Appareil de protection respiratoire
Apparecchio di protezione delle vie respiratorieRespiratory protective equipmentAtemschutzgerät
Asbestose (Fr)
AsbestosiAsbestosisAsbestose
Atmosphère explosive
Atmosfera esplosivaExplosive atmosphereExplosionsfähige Atmosphäre
Attestation d'examen CE de type
Attestato di certificazione CEEC type-examination certificateEG-Baumusterbescheinigung
B
Bouchons d'oreille
Inserti auricolariEar plugsGehörschutzstöpsel
C
Cagoule de protection respiratoire
Cappuccio per la protezione delle vie respiratorieBreathing hoodAtemschutzhaube
Cancérogène
CancerogenoCarcinogenicKrebserzeugend
Casque
ElmettoHelmetAtemschutzhelm
Casque de sécurité industriel
Elmetto di protezione per l'industriaIndustrial safety helmetIndustrieschutzhelm
Ceinture à cuissardes
Cintura con coscialiSit harnessSitzgurt
Ceinture de maintien au travail
Cintura di posizionamento sul lavoroSuspension beltHaltegurt
Chantier de bâtiment
Cantiere edileConstruction siteBaustelle
Chaussures de protection
Calzature di protezioneProtective footwearSchutzschuhe
Chaussures de sécurité
Calzature di sicurezzaSafety footwearSicherheitsschuhe
Chaussures de travail
Calzature da lavoroOccupational footwearBerufsschuhe
Comburant
ComburenteOxidisingBrandfördernd
Comité d'entreprise
  Betriebsrat
Comité d'hygiène, de sécurité et des conditions de travail
Servizio di prevenzione e protezioneSafety committeeArbeitsschutzausschuss
Communication verbale
Comunicazione verbaleVerbal communicationSprechzeichen
Composant de sécurité
Componente di sicurezzaSafety componentSicherheitsbauteil
Conseil de prudence
Consiglio di prudenzaSafety phraseS-Satz
Coordonnateur de conception de l'ouvrage
Coordinatore per la progettazionePlanning supervisorKoordinator
Coordonnateur de réalisation de l'ouvrage
Coordinatore per l'esecuzione dei lavoriPrincipal contractorKoordinator
Coordonnateur de sécurité et de protection de la santé
Coordinatore per la sicurezzaPlanning supervisor, Principal contractorKoordinator
Corrosif
CorrosivoCorrosiveÄtzend
Couleur de sécurité
Colore di sicurezzaSafety colourSicherheitsfarbe
Culture cellulaire
Coltura cellulareCell cultureZellkultur
D
Danger
PericoloHazardGefährdung
Dangereux pour l'environnement
Pericoloso per l'ambienteDangerous for the environmentUmweltgefährlich
Déclaration CE de conformité
Dichiarazione CE di conformitàEC declaration of conformityEG-Konformitätserklärung
Délégué du personnel
Rappresentante dei lavoratori per la sicurezzaSafety representativeSicherheitsbeauftragter
Demi-masque
SemimascheraHalf-maskHalbmaske
Dispositif d'ancrage
Dispositivo di ancoraggioAnchor deviceAnschlageinrichtung
Document unique
Documento di valutazione dei rischiRisk assessmentDokumentation zur Gefährdungsbeurteilung
Dommage
DannoHarmSchaden
Dossier d'intervention ultérieure sur l'ouvrage
Fascicolo con le caratteristiche del cantiereHealth and safety fileUnterlage für spätere Arbeiten
Dossier médical
Cartella sanitaria e di rischioHealth recordVorsorgekartei
E
Éclairage général
Illuminazione generaleGeneral lightingAllgemeinbeleuchtung
Ecran à main
Schermo a manoHand screenSchutzschild
Ecran à main pour le soudage
Schermo a mano da saldatoreWelding helmetSchweißerschutzschild
Ecran de visualisation
VideoterminaleDisplay screen equipmentBildschirmgerät
Ecran facial intégré
Maschera protettivaProtective maskSchutzhaube
Employeur
Datore di lavoroEmployerArbeitgeber
Ensemble embout buccal
Boccaglio completoMouthpiece assemblyMundstückgarnitur
Equipement de lutte contre l'incendie
Mezzi antincendioFire-fighting equipmentFeuerlöscheinrichtungen
Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur
Dispositivo di protezione individuale contro le cadute dall'altoPersonal fall protection systemPersönliche Schutzausrüstung gegen Absturz
Equipement de travail
Attrezzatura di lavoroWork equipmentArbeitsmittel
Equipements de protection individuelle
Dispositivi di protezione individualePersonal protective equipmentPersönliche Schutzausrüstungen
Ergonomie (Fr)
ErgonomiaErgonomicsErgonomie
Evaluation des risques professionnels
Valutazione dei rischiRisk assessmentGefährdungsbeurteilung
Examen CE de type
Esame per la certificazione CEEC type-examinationEG-Baumusterprüfung
Examens médicaux
Accertamenti sanitariMedical examinationsVorsorgeuntersuchungen
Explosible
EsplosivoExplosiveExplosionsgefährlich
Exposition professionnelle
Esposizione professionaleOccupational exposureBerufliche Exposition
Extrêmement inflammable
Estremamente infiammabileExtremely flammableHochentzündlich
F
Facilement inflammable
Facilmente infiammabileHighly flammableLeichtentzündlich
Fiche d'exposition
Registro di esposizioneMonitoring record 
Fiche de données de sécurité
Scheda dati di sicurezzaSafety data sheetSicherheitsdatenblatt
Formation
FormazioneTrainingAusbildung
G
Gants de protection
Guanti protettiviProtective glovesSchutzhandschuhe
H
Harnais d'antichute
Imbracatura per il corpoFull body harnessAuffanggurt
I
Inflammable
InfiammabileFlammableEntzündlich
Information des travailleurs
Informazione dei lavoratoriInformation to employeesUnterrichtung der Arbeitnehmer
Inspecteur du travail
Ispettore del lavoroHealth and safety inspector 
Inspection du Travail
Ispettorato del Lavoro (oggi Direzioni Regionali e Provinciali del Lavoro)  
Irritant (Fr)
IrritanteIrritantReizend
Issue de secours
Via di emergenzaEmergency routeRettungsweg
L
Lieu de travail
Luogo di lavoroWorkplaceArbeitsstätte
Local de premiers secours
Camera di medicazioneFirst aid roomSanitätsraum
Lunettes à branches
Occhiali a stanghetteSpectaclesGestellbrillen
Lunettes-masques
Occhiali a visieraGogglesKorbbrillen
Lutte contre l'incendie
Lotta antincendioFire-fightingBrandbekämpfung
M
Machine
Macchina, MacchinarioMachine, MachineryMaschine
Maître d'oeuvre
Responsabile dei lavoriAgentBauleiter
Maître d'ouvrage
Committente edileConstruction clientBauherr
Maladie professionnelle
Malattia professionaleOccupational diseaseBerufskrankheit
Manutention manuelle de charges
Movimentazione manuale dei carichiManual handling of loadsManuelle Handhabung von Lasten
Marquage CE
Marcatura CECE markingCE-Kennzeichnung
Masque complet
Maschera interaFull-facepieceVollmaske
Matériel de premiers secours
Materiale di pronto soccorsoFirst aid equipmentErste-Hilfe-Material
Médecin du travail
Medico competenteAppointed doctorBetriebsarzt
Micro-organisme
MicrorganismoMicro-organismMikroorganismus
Mutagène
MutagenoMutagenicErbgutverändernd
N
Nocif
NocivoHarmfulGesundheitsschädlich
O
Oculaire
OculareOcularSichtscheibe
P
Panneau
CartelloSignboardSicherheitszeichen
Phrase de risque
Frase di rischioRisk phraseR-Satz
Pièce faciale
FaccialeFacepieceAtemanschluss
Plan général de coordination
Piano di sicurezza e di coordinamentoHealth and safety planSicherheits- und Gesundheitsschutzplan
Plan particulier de sécurité et de protection de la santé
Piano operativo di sicurezza  
Pneumoconiose
PneumoconiosiPneumoconiosisPneumokoniose
Poste de travail (1)
Posto di lavoroWorkstationArbeitsplatz
Poste de travail (2)
Posto di lavoroWorkstationBildschirmarbeitsplatz
Préparation
PreparatoPreparationZubereitung
Préparations dangereuses
Preparati pericolosiDangerous preparationsGefährliche Zubereitungen
Prévention incendie
Prevenzione incendiFire precautionsVorbeugender Brandschutz
Protecteur de l'il
Protettore dell'occhioEye protectorAugenschutzgerät
Protecteur individuel contre le bruit
Protettore auricolarePersonal hearing protectorGehörschützer
Q
Quart de masque
Quarto di mascheraQuarter-maskViertelmaske
R
Rayonnement
RadiazioneRadiationStrahlung
Rayonnement ionisant
Radiazione ionizzanteIonising radiationIonisierende Strahlung
Registre des accidents du travail bénins
Registro infortuniAccident bookUnfallanzeige
Règlement intérieur
 Health and safety policy statement 
Risque
RischioRiskRisiko
S
Salarié
Lavoratore dipendenteEmployeeBeschäftigter
Sauveteur secouriste
Addetto al pronto soccorsoFirst aiderErsthelfer
Sensibilisant
SensibilizzanteSensitisingSensibilisierend
Serre-tête
Cuffia antirumoreEar muffsKapselgehörschützer
Service médical du travail
Medico competenteAppointed doctor 
Signal acoustique
Segnale acusticoAcoustic signalSchallzeichen
Signal d'avertissement
Segnale di avvertimentoWarning signWarnzeichen
Signal d'interdiction
Segnale di divietoProhibition signVerbotszeichen
Signal d'obligation
Segnale di prescrizioneMandatory signGebotszeichen
Signal de sauvetage ou de secours
Segnale di salvataggio o di soccorsoEmergency escape or first-aid signRettungszeichen
Signal gestuel
Segnale gestualeHand signalHandzeichen
Signal lumineux
Segnale luminosoIlluminated signLeuchtzeichen
Signalisation de sécurité
Segnaletica di sicurezzaSafety signSicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung
Silicose
SilicosiSilicosisSilikose
Situation dangereuse
Situazione pericolosaHazardous situationGefährdungssituation
Sous-système
Sottosistema di collegamentoSub-systemTeilsystem
Substance (Fr)
SostanzaSubstanceStoff
Substance radioactive
Sostanza radioattivaRadioactive substanceRadioaktiver Stoff
Substances dangereuses
Sostanze pericoloseDangerous substancesGefährliche Stoffe
Surveillance biologique
Monitoraggio biologicoBiological monitoringBiomonitoring
Surveillance médicale
Sorveglianza sanitariaMedical surveillanceArbeitsmedizinische Vorsorge
Symbole
SimboloSymbolBildzeichen
Syndrome des vibrations
Sindrome da vibrazioni mano-braccioHand-arm vibration syndromeHand-Arm-Vibrationssyndrom
Syndrome du canal carpien
Sindrome del tunnel carpaleCarpal tunnel syndromeKarpaltunnelsyndrom
Syndrome du doigt blanc
Sindrome del dito biancoVibration white fingerWeißfingerkrankheit
Système d'arrêt des chutes
Sistema di arresto cadutaFall arrest systemAuffangsystem
T
Toxique
TossicoToxicGiftig
Toxique pour la reproduction
Tossico per il ciclo riproduttivoToxic for reproductionFortpflanzungsgefährdend
Travailleur indépendant
Lavoratore autonomoSelf-employed personSelbständiger
Très toxique
Molto tossicoVery toxicSehr giftig
Troubles musculosquelettiques
Disturbi muscolo-scheletriciWork-related musculoskeletal disordersMuskel-Skelett-Erkrankungen
V
Valeur limite d'exposition professionnelle
Valore limite di esposizione professionaleOccupational exposure limitMaximale Arbeitsplatzkonzentration
Vêtement de protection
Indumento di protezioneProtective clothingSchutzkleidung
Vibration transmise au système main-bras
Vibrazione al sistema mano-braccioHand-arm vibrationHand-Arm-Vibration
Z
Zone dangereuse
Zona pericolosaDanger zoneGefahrenbereich