EOHS Term
Versione tedescaVersione ingleseVersione francese
 
Glossario Multilingue
Oltre a visualizzare tutti i termini contenuti nel database, il glossario facilita l'identificazione delle equivalenze tra i vari sistemi giuridici.
I termini sono visualizzati in ordine alfabetico relativamente alla lingua prescelta.
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Tedesco Tedesco  Italiano Italiano  Inglese Inglese  Francese Francese  
A
Allgemeinbeleuchtung
Illuminazione generaleGeneral lightingÉclairage général
Anschlageinrichtung
Dispositivo di ancoraggioAnchor deviceDispositif d'ancrage
Arbeitgeber
Datore di lavoroEmployerEmployeur
Arbeitsmedizin
Medicina del lavoroOccupational healthMédecine du travail
Arbeitsmedizinische Vorsorge
Sorveglianza sanitariaMedical surveillanceSurveillance médicale
Arbeitsmittel
Attrezzatura di lavoroWork equipmentEquipement de travail
Arbeitsplatz
Posto di lavoroWorkstationPoste de travail
Arbeitsschutzausschuss
Servizio di prevenzione e protezioneSafety committeeComité d'hygiène, de sécurité et des conditions de travail
Arbeitsstätte
Luogo di lavoroWorkplaceLieu de travail
Arbeitsumgebung
Ambiente di lavoroWork environmentMilieu de travail
Arbeitsunfall
Infortunio sul lavoroWork-related accidentAccident du travail
Asbestose (De)
AsbestosiAsbestosisAsbestose
Atemanschluss
FaccialeFacepiecePièce faciale
Atemschutzgerät
Apparecchio di protezione delle vie respiratorieRespiratory protective equipmentAppareil de protection respiratoire
Atemschutzhaube
Cappuccio per la protezione delle vie respiratorieBreathing hoodCagoule de protection respiratoire
Atemschutzhelm
ElmettoHelmetCasque
Ätzend
CorrosivoCorrosiveCorrosif
Auffanggurt
Imbracatura per il corpoFull body harnessHarnais d'antichute
Auffangsystem
Sistema di arresto cadutaFall arrest systemSystème d'arrêt des chutes
Augenschutzgerät
Protettore dell'occhioEye protectorProtecteur de l'il
Ausbildung
FormazioneTrainingFormation
B
Bauherr
Committente edileConstruction clientMaître d'ouvrage
Bauleiter
Responsabile dei lavoriAgentMaître d'oeuvre
Baustelle
Cantiere edileConstruction siteChantier de bâtiment
Bauunternehmer
Appaltatore edileBuilding contractorEntrepreneur en bâtiment
Berufliche Exposition
Esposizione professionaleOccupational exposureExposition professionnelle
Berufskrankheit
Malattia professionaleOccupational diseaseMaladie professionnelle
Berufsschuhe
Calzature da lavoroOccupational footwearChaussures de travail
Beschäftigter
Lavoratore dipendenteEmployeeSalarié
Beschäftigter (2)
VideoterminalistaUserOpérateur sur écran
Betriebsarzt
Medico competenteAppointed doctorMédecin du travail
Betriebsrat
  Comité d'entreprise
Bildschirmarbeitsplatz
Posto di lavoroWorkstationPoste de travail
Bildschirmgerät
VideoterminaleDisplay screen equipmentEcran de visualisation
Bildzeichen
SimboloSymbolSymbole
Biologischer Arbeitsstoff
Agente biologicoBiological agentAgent biologique
Biomonitoring
Monitoraggio biologicoBiological monitoringSurveillance biologique
Brandbekämpfung
Lotta antincendioFire-fightingLutte contre l'incendie
Brandfördernd
ComburenteOxidisingComburant
Brandschutzzeichen
Segnale antincendioFire safety signSignalisation du matériel ou de l'équipement de lutte contre l'incendie
C
CE-Kennzeichnung
Marcatura CECE markingMarquage CE
Chemikalien
Sostanza, PreparatoChemicalsSubstance, Préparation
Chemischer Arbeitsstoff
Agente chimicoChemical agentAgent chimique
D
Dokumentation zur Gefährdungsbeurteilung
Documento di valutazione dei rischiRisk assessmentDocument unique
E
EG-Baumusterbescheinigung
Attestato di certificazione CEEC type-examination certificateAttestation d'examen CE de type
EG-Baumusterprüfung
Esame per la certificazione CEEC type-examinationExamen CE de type
EG-Konformitätserklärung
Dichiarazione CE di conformitàEC declaration of ConformityDéclaration CE de conformité
Entwurfsverfasser
ProgettistaDesignerProjeteur
Entzündlich
InfiammabileFlammableInflammable
Erbgutverändernd
MutagenoMutagenicMutagène
Ergonomie
ErgonomiaErgonomicsErgonomie
Erste Hilfe
Pronto soccorsoFirst-aidPremiers secours
Erste-Hilfe-Material
Materiale di pronto soccorsoFirst aid equipmentMatériel de premiers secours
Ersthelfer
Addetto al pronto soccorsoFirst aiderSauveteur secouriste
Evakuierung der Beschäftigten
Evacuazione dei lavoratoriEvacuation of employeesEvacuation du personnel
Explosionsfähige Atmosphäre
Atmosfera esplosivaExplosive atmosphereAtmosphère explosive
Explosionsgefährlich
EsplosivoExplosiveExplosible
F
Fachkraft für Arbeitssicherheit
Responsabile del Servizio di Prevenzione e ProtezioneHealth and safety manager 
Falldämpfer
Assorbitore di energiaEnergy absorberAbsorbeur d'énergie
Feuerlöscheinrichtungen
Mezzi antincendioFire-fighting equipmentEquipement de lutte contre l'incendie
Fortpflanzungsgefährdend
Tossico per il ciclo riproduttivoToxic for reproductionToxique pour la reproduction
G
Gebotszeichen
Segnale di prescrizioneMandatory signSignal d'obligation
Gefährdung
PericoloHazardDanger
Gefährdungsbeurteilung
Valutazione dei rischiRisk assessmentEvaluation des risques professionnels
Gefährdungssituation
Situazione pericolosaHazardous situationSituation dangereuse
Gefahrenbereich
Zona pericolosaDanger zoneZone dangereuse
Gefährliche Stoffe
Sostanze pericoloseDangerous substancesSubstances dangereuses
Gefährliche Zubereitungen
Preparati pericolosiDangerous preparationsPréparations dangereuses
Gehörschützer
Protettore auricolarePersonal hearing protectorProtecteur individuel contre le bruit
Gehörschutzstöpsel
Inserti auricolariEar plugsBouchons d'oreille
Gestellbrillen
Occhiali a stanghetteSpectaclesLunettes à branches
Gesundheitsschädlich
NocivoHarmfulNocif
Giftig
TossicoToxicToxique
H
Halbmaske
SemimascheraHalf-maskDemi-masque
Haltegurt
Cintura di posizionamento sul lavoroSuspension beltCeinture de maintien au travail
Hand-Arm-Vibration
Vibrazione al sistema mano-braccioHand-arm vibrationVibration transmise au système main-bras
Hand-Arm-Vibrationssyndrom
Sindrome da vibrazioni mano-braccioHand-arm vibration syndromeSyndrome des vibrations
Handzeichen
Segnale gestualeHand signalSignal gestuel
Hochentzündlich
Estremamente infiammabileExtremely flammableExtrêmement inflammable
Höhensicherungsgerät
Dispositivo anticaduta di tipo retrattileSelf-retracting lifelineAntichute à rappel automatique
I
Industrieschutzhelm
Elmetto di protezione per l'industriaIndustrial safety helmetCasque de sécurité industriel
Ionisierende Strahlung
Radiazione ionizzanteIonising radiationRayonnement ionisant
K
Kapselgehörschützer
Cuffia antirumoreEar muffsSerre-tête
Karpaltunnelsyndrom
Sindrome del tunnel carpaleCarpal tunnel syndromeSyndrome du canal carpien
Karzinogen
Agente cancerogenoCarcinogenAgent cancérogène
Koordinator
Coordinatore per la sicurezzaPlanning supervisor, Principal contractorCoordonnateur de sécurité et de protection de la santé
Korbbrillen
Occhiali a visieraGogglesLunettes-masques
Krebserzeugend
CancerogenoCarcinogenicCancérogène
L
Leichtentzündlich
Facilmente infiammabileHighly flammableFacilement inflammable
Leuchtzeichen
Segnale luminosoIlluminated signSignal lumineux
M
Manuelle Handhabung von Lasten
Movimentazione manuale dei carichiManual handling of loadsManutention manuelle de charges
Maschine
Macchina, MacchinarioMachine, MachineryMachine
Maximale Arbeitsplatzkonzentration
Valore limite di esposizione professionaleOccupational exposure limitValeur limite d'exposition professionnelle
Mikroorganismus
MicrorganismoMicro-organismMicro-organisme
Mitlaufendes Auffanggerät einschließlich beweglicher Führung
Dispositivo anticaduta di tipo guidato su una linea di ancoraggio flessibileGuided type fall arrester including a flexible anchor lineAntichute mobile incluant un support d'assurage flexible
Mundstückgarnitur
Boccaglio completoMouthpiece assemblyEnsemble embout buccal
Muskel-Skelett-Erkrankungen
Disturbi muscolo-scheletriciWork-related musculoskeletal disordersTroubles musculosquelettiques
Mutagen (De)
Agente mutagenoMutagenAgent mutagène
N
Notausgang
Uscita di emergenzaEmergency exitSortie de secours
P
Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz
Dispositivo di protezione individuale contro le cadute dall'altoPersonal fall protection systemEquipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur
Persönliche Schutzausrüstung zum Halten
Sistema di posizionamento sul lavoroWork positioning systemSystème de maintien au travail
Persönliche Schutzausrüstungen
Dispositivi di protezione individualePersonal protective equipmentEquipements de protection individuelle
Physikalische Einwirkung
Agente fisicoPhysical agentAgent physique
Pneumokoniose
PneumoconiosiPneumoconiosisPneumoconiose
R
R-Satz
Frase di rischioRisk phrasePhrase de risque
Radioaktiver Stoff
Sostanza radioattivaRadioactive substanceSubstance radioactive
Reizend
IrritanteIrritantIrritant
Rettungsweg
Via di emergenzaEmergency routeIssue de secours
Rettungszeichen
Segnale di salvataggio o di soccorsoEmergency escape or first-aid signSignal de sauvetage ou de secours
Risiko
RischioRiskRisque
S
S-Satz
Consiglio di prudenzaSafety phraseConseil de prudence
Sanitätsraum
Camera di medicazioneFirst aid roomLocal de premiers secours
Schaden
DannoHarmDommage
Schallzeichen
Segnale acusticoAcoustic signalSignal acoustique
Schutzhandschuhe
Guanti protettiviProtective glovesGants de protection
Schutzhaube
Maschera protettivaProtective maskEcran facial intégré
Schutzkleidung
Indumento di protezioneProtective clothingVêtement de protection
Schutzschild
Schermo a manoHand screenEcran à main
Schutzschirm
Schermo faccialeFace screenEcran facial intégré
Schutzschuhe
Calzature di protezioneProtective footwearChaussures de protection
Schweißerschutzschild
Schermo a mano da saldatoreWelding helmetEcran à main pour le soudage
Sehr giftig
Molto tossicoVery toxicTrès toxique
Selbständiger
Lavoratore autonomoSelf-employed personTravailleur indépendant
Sensibilisierend
SensibilizzanteSensitisingSensibilisant
Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung
Segnaletica di sicurezzaSafety signSignalisation de sécurité
Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan
Piano di sicurezza e di coordinamentoHealth and safety planPlan général de coordination
Sicherheitsbauteil
Componente di sicurezzaSafety componentComposant de sécurité
Sicherheitsbeauftragter
Rappresentante dei lavoratori per la sicurezzaSafety representativeDélégué du personnel
Sicherheitsdatenblatt
Scheda dati di sicurezzaSafety data sheetFiche de données de sécurité
Sicherheitsfarbe
Colore di sicurezzaSafety colourCouleur de sécurité
Sicherheitsschuhe
Calzature di sicurezzaSafety footwearChaussures de sécurité
Sicherheitszeichen
CartelloSignboardPanneau
Silikose
SilicosiSilicosisSilicose
Sitzgurt
Cintura con coscialiSit harnessCeinture à cuissardes
Sprechzeichen
Comunicazione verbaleVerbal communicationCommunication verbale
Steigschutzeinrichtung mit fester Führung
Dispositivo anticaduta di tipo guidato su una linea di ancoraggio rigidaGuided type fall arrester including a rigid anchor lineAntichute mobile incluant un support d'assurage rigide
Stoff
SostanzaSubstanceSubstance
Strahlung
RadiazioneRadiationRayonnement
T
Teilsystem
Sottosistema di collegamentoSub-systemSous-système
U
Umweltgefährlich
Pericoloso per l'ambienteDangerous for the environmentDangereux pour l'environnement
Unterlage für spätere Arbeiten
Fascicolo con le caratteristiche del cantiereHealth and safety fileDossier d'intervention ultérieure sur l'ouvrage
Unterrichtung der Arbeitnehmer
Informazione dei lavoratoriInformation to employeesInformation des travailleurs
V
Verbotszeichen
Segnale di divietoProhibition signSignal d'interdiction
Viertelmaske
Quarto di mascheraQuarter-maskQuart de masque
Vollmaske
Maschera interaFull-facepieceMasque complet
Vorbeugender Brandschutz
Prevenzione incendiFire precautionsPrévention incendie
Vorsorgekartei
Cartella sanitaria e di rischioHealth recordDossier médical
Vorsorgeuntersuchungen
Accertamenti sanitariMedical examinationsExamens médicaux
W
Warnzeichen
Segnale di avvertimentoWarning signSignal d'avertissement
Wegeunfall
Infortunio in itinere Accident de trajet
Weißfingerkrankheit
Sindrome del dito biancoVibration white fingerSyndrome du doigt blanc
Z
Zellkultur
Coltura cellulareCell cultureCulture cellulaire
Zubereitung
PreparatoPreparationPréparation