EOHS Term
Versione tedescaVersione ingleseVersione francese
 
Glossario Multilingue
Oltre a visualizzare tutti i termini contenuti nel database, il glossario facilita l'identificazione delle equivalenze tra i vari sistemi giuridici.
I termini sono visualizzati in ordine alfabetico relativamente alla lingua prescelta.
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Italiano Italiano  Inglese Inglese  Francese Francese  Tedesco Tedesco  
A
Acceleratore
Accelerator  
Accertamenti sanitari
Medical examinationsExamens médicauxVorsorgeuntersuchungen
Addetto al pronto soccorso
First aiderSauveteur secouristeErsthelfer
Agente
Agent  
Agente biologico
Biological agentAgent biologiqueBiologischer Arbeitsstoff
Agente cancerogeno
CarcinogenAgent cancérogèneKarzinogen
Agente chimico
Chemical agentAgent chimiqueChemischer Arbeitsstoff
Agente fisico
Physical agentAgent physiquePhysikalische Einwirkung
Agente mutageno
MutagenAgent mutagèneMutagen
Ambiente confinato
Confined space  
Ambiente di lavoro
Work environmentMilieu de travailArbeitsumgebung
Amianto
Asbestos  
Appaltatore edile
Building contractorEntrepreneur en bâtimentBauunternehmer
Apparecchio di protezione delle vie respiratorie
Respiratory protective equipmentAppareil de protection respiratoireAtemschutzgerät
Apprendista
Apprentice  
Asbestosi
AsbestosisAsbestoseAsbestose
Assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali
Industrial Injuries Disablement Benefit Scheme, Employer's liability insurance  
Assorbimento specifico di energia
Specific energy absorption  
Assorbitore di energia
Energy absorberAbsorbeur d'énergieFalldämpfer
Atmosfera esplosiva
Explosive atmosphereAtmosphère explosiveExplosionsfähige Atmosphäre
Attestato di certificazione CE
EC type-examination certificateAttestation d'examen CE de typeEG-Baumusterbescheinigung
Attrezzatura di lavoro
Work equipmentEquipement de travailArbeitsmittel
Autorespiratore
Self-contained breathing apparatus  
Autorespiratore a circuito chiuso ad ossigeno
Self contained closed circuit compressed oxygen breathing apparatus  
Autorespiratore ad aria compressa a circuito aperto
Self contained open circuit compressed air breathing apparatus  
B
Boccaglio completo
Mouthpiece assemblyEnsemble embout buccalMundstückgarnitur
C
Calzature da lavoro
Occupational footwearChaussures de travailBerufsschuhe
Calzature di protezione
Protective footwearChaussures de protectionSchutzschuhe
Calzature di sicurezza
Safety footwearChaussures de sécuritéSicherheitsschuhe
Camera di medicazione
First aid roomLocal de premiers secoursSanitätsraum
Campo a frequenza estremamente bassa
Extremely low frequency field  
Campo a frequenza intermedia
Intermediate frequency field  
Campo a radiofrequenza
Radiofrequency field  
Campo elettrico
Electric field  
Campo elettromagnetico
Electromagnetic field  
Campo magnetico
Magnetic field  
Cancerogeno
CarcinogenicCancérogèneKrebserzeugend
Cantiere edile
Construction siteChantier de bâtimentBaustelle
Cappuccio per la protezione delle vie respiratorie
Breathing hoodCagoule de protection respiratoireAtemschutzhaube
Carcinoma polmonare
Lung cancer  
Cartella sanitaria e di rischio
Health recordDossier médicalVorsorgekartei
Cartello
SignboardPanneauSicherheitszeichen
Cemento-amianto
Asbestos cement  
Cintura con cosciali
Sit harnessCeinture à cuissardesSitzgurt
Cintura di posizionamento sul lavoro
Suspension beltCeinture de maintien au travailHaltegurt
Colore di sicurezza
Safety colourCouleur de sécuritéSicherheitsfarbe
Coltura cellulare
Cell cultureCulture cellulaireZellkultur
Comburente
OxidisingComburantBrandfördernd
Committente edile
Construction clientMaître d'ouvrageBauherr
Componente di sicurezza
Safety componentComposant de sécuritéSicherheitsbauteil
Comunicazione verbale
Verbal communicationCommunication verbaleSprechzeichen
Confinamento
Enclosure  
Consiglio di prudenza
Safety phraseConseil de prudenceS-Satz
Contaminazione radioattiva
Radioactive contamination  
Coordinatore per l'esecuzione dei lavori
Principal contractorCoordonnateur de réalisation de l'ouvrageKoordinator
Coordinatore per la progettazione
Planning supervisorCoordonnateur de conception de l'ouvrageKoordinator
Coordinatore per la sicurezza
Planning supervisor, Principal contractorCoordonnateur de sécurité et de protection de la santéKoordinator
Corrosivo
CorrosiveCorrosifÄtzend
Cuffia antirumore
Ear muffsSerre-têteKapselgehörschützer
D
Danno
HarmDommageSchaden
Datore di lavoro
EmployerEmployeurArbeitgeber
Densità di potenza elettromagnetica
Electromagnetic power density  
Detrimento sanitario
Health detriment  
Dichiarazione CE di conformità
EC declaration of conformityDéclaration CE de conformitéEG-Konformitätserklärung
Dispositivi di protezione individuale
Personal protective equipmentEquipements de protection individuellePersönliche Schutzausrüstungen
Dispositivo anticaduta di tipo guidato su una linea di ancoraggio flessibile
Guided type fall arrester including a flexible anchor lineAntichute mobile incluant un support d'assurage flexibleMitlaufendes Auffanggerät einschließlich beweglicher Führung
Dispositivo anticaduta di tipo guidato su una linea di ancoraggio rigida
Guided type fall arrester including a rigid anchor lineAntichute mobile incluant un support d'assurage rigideSteigschutzeinrichtung mit fester Führung
Dispositivo anticaduta di tipo retrattile
Self-retracting lifelineAntichute à rappel automatiqueHöhensicherungsgerät
Dispositivo di ancoraggio
Anchor deviceDispositif d'ancrageAnschlageinrichtung
Dispositivo di protezione individuale contro le cadute dall'alto
Personal fall protection systemEquipement de protection individuelle contre les chutes de hauteurPersönliche Schutzausrüstung gegen Absturz
Disturbi muscolo-scheletrici
Work-related musculoskeletal disordersTroubles musculosquelettiquesMuskel-Skelett-Erkrankungen
Documento di valutazione dei rischi
Risk assessmentDocument uniqueDokumentation zur Gefährdungsbeurteilung
E
Elettrodotto
Trasmission line  
Elmetto
HelmetCasqueAtemschutzhelm
Elmetto di protezione per l'industria
Industrial safety helmetCasque de sécurité industrielIndustrieschutzhelm
Ergonomia
ErgonomicsErgonomieErgonomie
Esame per la certificazione CE
EC type-examinationExamen CE de typeEG-Baumusterprüfung
Esplosivo
ExplosiveExplosibleExplosionsgefährlich
Esposizione della popolazione
Public exposure  
Esposizione professionale
Occupational exposureExposition professionnelleBerufliche Exposition
Estremamente infiammabile
Extremely flammableExtrêmement inflammableHochentzündlich
Evacuazione dei lavoratori
Evacuation of employeesEvacuation du personnelEvakuierung der Beschäftigten
F
Facciale
FacepiecePièce facialeAtemanschluss
Facilmente infiammabile
Highly flammableFacilement inflammableLeichtentzündlich
Fascicolo con le caratteristiche del cantiere
Health and safety fileDossier d'intervention ultérieure sur l'ouvrageUnterlage für spätere Arbeiten
Fattore di protezione
Workplace protection factor  
Fattore di protezione nominale
Nominal protection factor  
Fattore di protezione operativo
Assigned protection factor  
Fibra di amianto
Asbestos fibre  
Filtro
Filter  
Filtro HEPA
HEPA Filter  
Formazione
TrainingFormationAusbildung
Frase di rischio
Risk phrasePhrase de risqueR-Satz
Frequenza
Frequency  
Fumo passivo
Passive smoking  
G
Guanti protettivi
Protective glovesGants de protectionSchutzhandschuhe
I
Illuminazione di sicurezza
Emergency lighting  
Illuminazione generale
General lightingÉclairage généralAllgemeinbeleuchtung
Imbracatura per il corpo
Full body harnessHarnais d'antichuteAuffanggurt
Impregnante
Penetrating encapsulant  
Inabilità al lavoro
Incapacity for work  
Inabilità permanente assoluta
Permanent total disability  
Inabilità permanente parziale
Permanent partial disability  
Inabilità temporanea assoluta
Temporary total disability  
Incapsulamento
Encapsulation  
Incidente rilevante
Major accident  
Indennità di malattia
Statutory sick pay  
Indennità giornaliera per inabilità temporanea
incapacity-benefit  
Indumento di protezione
Protective clothingVêtement de protectionSchutzkleidung
Infiammabile
FlammableInflammableEntzündlich
Informazione dei lavoratori
Information to employeesInformation des travailleursUnterrichtung der Arbeitnehmer
Infortunio in itinere
 Accident de trajetWegeunfall
Infortunio sul lavoro
Work-related accidentAccident du travailArbeitsunfall
Inquinante
Pollutant  
Inserti auricolari
Ear plugsBouchons d'oreilleGehörschutzstöpsel
Ipoacusia da rumore
Noise-induced hearing loss  
Irritante
IrritantIrritantReizend
L
Lavoratore
Worker  
Lavoratore autonomo
Self-employed personTravailleur indépendantSelbständiger
Lavoratore dipendente
EmployeeSalariéBeschäftigter
Lavoro a domicilio
Homeworking  
Lavoro a turni
Shift work  
Lavoro in quota
Work at height  
Lavoro notturno
Night work  
Lavoro straordinario
Overtime  
Lesione
Personal injury  
Livello di azione
Upper exposure action value  
Livello di esposizione giornaliera al rumore
Daily personal noise exposure  
Livello di esposizione settimanale al rumore
Weekly personal noise exposure  
Locale di riposo
Rest facilities  
Lotta antincendio
Fire-fightingLutte contre l'incendieBrandbekämpfung
Luogo di lavoro
WorkplaceLieu de travailArbeitsstätte
M
Macchina
MachineMachineMaschine
Macchinario
MachineryMachineMaschine
Malattia causata dall'asbesto
Asbestos-related disease  
Malattia professionale
Occupational diseaseMaladie professionnelleBerufskrankheit
Marcatura CE
CE markingMarquage CECE-Kennzeichnung
Maschera intera
Full-facepieceMasque completVollmaske
Maschera protettiva
Protective maskEcran facial intégréSchutzhaube
Materiale contenente amianto
Asbestos-containing material  
Materiale di pronto soccorso
First aid equipmentMatériel de premiers secoursErste-Hilfe-Material
Medicina del lavoro
Occupational healthMédecine du travailArbeitsmedizin
Medico competente
Appointed doctorMédecin du travailBetriebsarzt
Mesotelioma
Mesothelioma  
Mezzi antincendio
Fire-fighting equipmentEquipement de lutte contre l'incendieFeuerlöscheinrichtungen
Microrganismo
Micro-organismMicro-organismeMikroorganismus
Mobbing
Workplace bullying  
Molto tossico
Very toxicTrès toxiqueSehr giftig
Monitoraggio ambientale
Environmental monitoring  
Monitoraggio biologico
Biological monitoringSurveillance biologiqueBiomonitoring
Movimentazione manuale dei carichi
Manual handling of loadsManutention manuelle de chargesManuelle Handhabung von Lasten
Mutageno
MutagenicMutagèneErbgutverändernd
N
Nebbia
Mist  
Nocivo
HarmfulNocifGesundheitsschädlich
O
Occhiali a stanghette
SpectaclesLunettes à branchesGestellbrillen
Occhiali a visiera
GogglesLunettes-masquesKorbbrillen
Oculare
OcularOculaireSichtscheibe
Orario di lavoro
Working time  
P
Pensione di inabilità
incapacity benefit  
Pericolo
HazardDangerGefährdung
Pericoloso per l'ambiente
Dangerous for the environmentDangereux pour l'environnementUmweltgefährlich
Periodo di riposo
Rest period  
Periodo notturno
Night time  
Piano di lavoro
Asbestos Management Plan  
Piano di sicurezza e di coordinamento
Health and safety planPlan général de coordinationSicherheits- und Gesundheitsschutzplan
Piano operativo di sicurezza
 Plan particulier de sécurité et de protection de la santé 
Pneumoconiosi
PneumoconiosisPneumoconiosePneumokoniose
Polvere
Dust  
Polvere inalabile
Inhalable dust  
Polvere respirabile
Respirable dust  
Posto di lavoro (1)
WorkstationPoste de travailArbeitsplatz
Posto di lavoro (2)
WorkstationPoste de travailBildschirmarbeitsplatz
Preparati pericolosi
Dangerous preparationsPréparations dangereusesGefährliche Zubereitungen
Preparato
PreparationPréparationZubereitung
Pressione acustica di picco
Peak sound pressure  
Prevenzione incendi
Fire precautionsPrévention incendieVorbeugender Brandschutz
Prodotto incapsulante
Encapsulant  
Pronto soccorso
First-aidPremiers secoursErste Hilfe
Protettore auricolare
Personal hearing protectorProtecteur individuel contre le bruitGehörschützer
Protettore dell'occhio
Eye protectorProtecteur de l'ilAugenschutzgerät
Protettore per la riduzione attiva del rumore
Active noise reduction hearing protector  
Q
Quarto di maschera
Quarter-maskQuart de masqueViertelmaske
R
Radiazione
RadiationRayonnementStrahlung
Radiazione ionizzante
Ionising radiationRayonnement ionisantIonisierende Strahlung
Radiazione non ionizzante
Non-ionising radiation  
Radiofrequenza
Radiofrequency  
Radionuclide
Radionuclide  
Radioprotezione
Radiation protection  
Rappresentante dei Lavoratori per la Sicurezza
Safety representativeDélégué du personnelSicherheitsbeauftragter
Regione di campo lontano
Far field  
Regione di campo vicino
Near field  
Registro di esposizione
Monitoring recordFiche d'exposition 
Registro infortuni
Accident bookRegistre des accidents du travail béninsUnfallanzeige
Rendita per inabilità permanente
Industrial injuries disablement benefit  
Respiratore
Breathing apparatus  
Responsabile dei lavori
AgentMaître d'oeuvreBauleiter
Responsabile del servizio di prevenzione e protezione
Health and safety manager Fachkraft für Arbeitssicherheit
Rifiuto di amianto
Asbestos waste  
Rischio
RiskRisqueRisiko
Rumore
Noise  
Rumore impulsivo
Impulsive noise  
S
Scheda dati di sicurezza
Safety data sheetFiche de données de sécuritéSicherheitsdatenblatt
Schermo a mano
Hand screenEcran à mainSchutzschild
Schermo a mano da saldatore
Welding helmetEcran à main pour le soudageSchweißerschutzschild
Schermo facciale
Face screenEcran facial montéSchutzschirm
Segnale acustico
Acoustic signalSignal acoustiqueSchallzeichen
Segnale antincendio
Fire safety signPanneau concernant l'équipement de lutte contre l'incendieBrandschutzzeichen
Segnale di avvertimento
Warning signSignal d'avertissementWarnzeichen
Segnale di divieto
Prohibition signSignal d'interdictionVerbotszeichen
Segnale di prescrizione
Mandatory signSignal d'obligationGebotszeichen
Segnale di salvataggio o di soccorso
Emergency escape or first-aid signSignal de sauvetage ou de secoursRettungszeichen
Segnale gestuale
Hand signalSignal gestuelHandzeichen
Segnale luminoso
Illuminated signSignal lumineuxLeuchtzeichen
Segnaletica di sicurezza
Safety signSignalisation de sécuritéSicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung
Semimaschera
Half-maskDemi-masqueHalbmaske
Sensibilizzante
SensitisingSensibilisantSensibilisierend
Servizio di prevenzione e protezione
Safety committeeComité d'hygiène, de sécurité et des conditions de travailArbeitsschutzausschuss
Silicosi
SilicosisSilicoseSilikose
Simbolo
SymbolSymboleBildzeichen
Sindrome da vibrazioni mano-braccio
Hand-arm vibration syndromeSyndrome des vibrationsHand-Arm-Vibrationssyndrom
Sindrome del dito bianco
Vibration white fingerSyndrome du doigt blancWeißfingerkrankheit
Sindrome del tunnel carpale
Carpal tunnel syndromeSyndrome du canal carpienKarpaltunnelsyndrom
Sistema di arresto caduta
Fall arrest systemSystème d'arrêt des chutesAuffangsystem
Sistema di posizionamento sul lavoro
Work positioning systemSystème de maintien au travailPersönliche Schutzausrüstung zum Halten
Situazione pericolosa
Hazardous situationSituation dangereuseGefährdungssituation
Sorgente di radiazioni
Radiation source  
Sorgente sigillata
Sealed source  
Sorveglianza sanitaria
Medical surveillanceSurveillance médicaleArbeitsmedizinische Vorsorge
Sostanza
SubstanceSubstanceStoff
Sostanza radioattiva
Radioactive substanceSubstance radioactiveRadioaktiver Stoff
Sostanze pericolose
Dangerous substancesSubstances dangereusesGefährliche Stoffe
Sottosistema di collegamento
Sub-systemSous-systèmeTeilsystem
Surfattante
Surfactant  
T
Tasso di assorbimento specifico
Specific energy absorption rate  
Tecnica di glove-bag
Glove-bag technique  
Tossico
ToxicToxiqueGiftig
Tossico per il ciclo riproduttivo
Toxic for reproductionToxique pour la reproductionFortpflanzungsgefährdend
U
Uscita di emergenza
Emergency exitSortie de secoursNotausgang
V
Valore di azione
Exposure action value  
Valore inferiore di azione
Lower exposure action value  
Valore inferiore di azione
  Choose TextField->Edit... to assign Text Value.
Valore inferiore di azione
  Choose TextField->Edit... to assign Text Value.
Valore inferiore di azione
  Choose TextField->Edit... to assign Text Value.
Valore inferiore di azione
  Choose TextField->Edit... to assign Text Value.
Valore limite
Threshold limit value  
Valore limite biologico
Biological limit value  
Valore limite di esposizione
Exposure limit value  
Valore limite di esposizione (rumore)
Exposure limit value  
Valore limite di esposizione professionale
Occupational exposure limitValeur limite d'exposition professionnelleMaximale Arbeitsplatzkonzentration
Valore superiore di azione
Upper exposure action value  
Valutazione dei rischi
Risk assessmentEvaluation des risques professionnelsGefährdungsbeurteilung
Via di emergenza
Emergency routeIssue de secoursRettungsweg
Vibrazione al sistema mano-braccio
Hand-arm vibrationVibration transmise au système main-brasHand-Arm-Vibration
Vibrazione meccanica
Mechanical vibrationVibration mécaniqueMechanische Schwingungen
Vibrazione trasmessa al corpo intero
Whole-body vibration  
Videoterminale
Display screen equipmentEcran de visualisationBildschirmgerät
Videoterminalista
UserOpérateur sur écranBeschäftigter
Z
Zona classificata
Designated area  
Zona controllata
Controlled area  
Zona pericolosa
Danger zoneZone dangereuseGefahrenbereich
Zona sorvegliata
Supervised area